那你就别抱怨

🚷

比世界上任何东西都坚固的一百秒

Thnks fr th mmris(一个歌词翻译)

自译 其实这首不缺翻译 这边把它发出来主要是想推销Fall Out Boy 乐队里四个人都可爱到爆胎
原文来自网络 肯定有地方翻译的不尽人意……拜托还请指出来
先不打tag

Thnks fr th mmris
(Thanks for the memroies:因为标题太长 唱片公司要求把标题改短一点 他们于是照做 把所有元音字母从题目里剔除了)

歌手:fall out boy

I `m gonna make it bend and break
(it sent you to me without wings)
我终将让你投降
(临近我,没有羽翼)
Say a prayer,but let the good times roll
祈祷持续那好时辰
In case God doesn`t show
(let the good times roll,let the good times roll)
万一没有神明降临
(持续那好时辰,持续那好时辰)
And I want these words to make things right.
进尽忠言教好事来临
But it`s the wrongs that makes the words come to life
但这个被话语填充的人生实在糟糕
Who does he think he is?
“他以为他很叼么?”
If that`s the worst you`ve got, better put your finger back to the keys.
如果那使你困扰难耐,你最好收回手不要去碰那钥匙
One night and one more time
再一晚,再一次重来
Thanks for the memroies
谢谢回忆
Even though they weren`t so great
即使他们不能震古烁今
He tastes like you only sweeter
他的味道比你更甜蜜绵情
One night and one more time
再一晚,再一次重来
Thanks for the memroies
谢谢回忆
Thanks for the memroies
谢谢回忆
See,he tastes like you only sweeter
看,他的味道比你更甜蜜绵情
Ohhhhhh
哦————
Been looking forward to the future
眺望未来种种
But my eyesight is going bad
视力却日渐下跌
in this crystal ball
这水晶球中
It`s always cloudy except for
(except for)
除了云翳以外
(除了)
When you look into the past
(look into the past)
当你回眸历史
(回眸历史)
One night stand.
(One night stand, oh)
一夜狂欢
(一夜狂欢)
One night and one more time
再一晚,再一次重来
Thanks for the memroies
谢谢回忆
Even though they weren`t so great
即使他们不能震古烁今
He tastes like you only sweeter
他的味道比你更甜蜜绵情
One night yeah one more time
再一晚,耶,再一次重来
Thanks for the memroies
谢谢回忆
Thanks for the memroies
谢谢回忆
See,he tastes like you only sweeter
看,他的味道比你更甜蜜绵情
Ohhhh
哦————
(they say)I only think in the form of crunching numbers
(他们说)我思考的方式就像加减数字
In hotel rooms, collecting page-six lovers
在旅馆包间里搜寻性感可人的图片
Get me out of my mind and Gets you out of those clothes
使我发疯也使你褪去衣衫
I `m a liner away
我有些脱线
From getting you into the mood.
(wa-ooooohhh)
你也没什么兴趣
(哇哦————)
One night and one more time
再一晚,再一次重来
Thanks for the memroies
谢谢回忆
Even though they weren`t so great
即使他们不能震古烁今
He tastes like you only sweeter
他的味道比你更甜蜜绵情
One night and one more time
再一晚,再一次重来
Thanks for the memroies
谢谢回忆
Thanks for the memroies
谢谢回忆
See,he tastes like you only sweeter
看,他的味道比你更甜蜜绵情
One night and one more time
(one more night, one more time)
再一晚,再一次重来
(再来一晚,再一次重来)
Thanks for the memroies
谢谢回忆
Even though they weren`t so great
(even though they weren't so great)
即使他们不能震古烁今
(他们不能震古烁今)
He tastes like you only sweeter
他的味道比你更甜蜜绵情
One night and one more time
(one more night, one more time)
再一晚 再一次重来
(再来一晚,再一次重来)
Thanks for the memroies
(for the memories)
谢谢回忆
(为了回忆)
Thanks for the memroies
(for the memories)
谢谢回忆
(为了回忆)
See he tastes like you only sweeter
看,他的味道比你更甜蜜绵情
Fin

评论
热度(11)
  1. 第一精神病院院长第一精神病院院长 转载了此文字  到 妖眼幻视行
©第一精神病院院长 | Powered by LOFTER